21:05 

Вопрос - кто кого и чему учит?

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Я учу японский разговорный язык уже второй год, хорошо или плохо я его знаю - это уже другой вопрос. Мне, как всегда, проще написать, чем сказать.

Нам... Я не одна такая. Кого у нас только нет: ветеринар-хирург, предприниматель, инженер канализационных сетей, полицейский и я - железнодорожник с филологическим образованием. Правда, полицейский наш вообще закончил фармакадемию по специальности провизор или что-то в этом роде. Был еще строитель одно время. Так вот нам крупно повезло - все наши преподаватели японцы!
1. Томо-сан хорошо говорила по-русски и писала практически без ошибок;
2. Марико-сан не очень хорошо говорила по-русски и не писала вообще;
3. Хонма-сенсей - семь месяцев назад не говорил и не писал по-русски.
Он - наша ожившая мечта! После двух девушек-преподавательниц у нас появился преподаватель-мужчина!
Разговариваем мы с ним по-японски (кто может), по-английски (кто знает), по-русски (в надежде) и жестами (для тех кто не может, не знает и уже не надеется, что его поймут). У Хонмы, конечно, если словарь, но это же не жизнь - за каждым словом в него заглядывать.
Правда, за последние семь месяцев познания Хонмы-сенсея в русском языке значительно возросли, отчасти благодаря нашему нежеланию говорить с ним вне школы на японском, отчасти благодаря подаренному мною разговорнику, я надеюсь. Хотя слова, которых он от нас нахватался...
Алкаш - на слух японца очень красивое слово, не несущее никакой негативной окраски;
Хулиган - это без меня было;
Ё-маё - это точно не мы! Мы от него такого не ожидали.
Мудак - родилось во время знакомства со словом "муда" - зря, лишнее. Кто-то очень вовремя ввернул окончание.
А сегодня... Помните лозунг Путина о том, что надо террористов мочить в сортирах?
Мы учили иероглиф "мачи" - город. Под нашими острыми языками "мачи" перешло в "мочи", и когда мы объяснили Хонме-сенсею, что это значит и он опять помянул мудака, он познакомился с таким выражением как "мочи мудака!" Каюсь, моя была идея :small: но зато от души все повеселились, даже сенсей.

Самое забавное, что все новые слова и выражения он записывает!

@темы: Наблюдашки, Сказание о японцах у подножия Уральских гор

URL
Комментарии
2012-04-04 в 14:36 

Blair Lee
Все Ли всегда были извращенцами (с)
Solang,
нам крупно повезло - все наши преподаватели японцы!
Я завидую! Мои преподаватели nihon-go были русскими.
(Вообще, японский язык меня восхищает - это первый восточный язык, который я учу. Он очень сильно отличается от европейских, но, надеюсь, когда-нибудь станет третьим иностранным языком, которым я владею.)

Алкаш - на слух японца очень красивое слово, не несущее никакой негативной окраски
:D

Чему вы только японцев учите. :)

2012-04-04 в 18:33 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Blair Lee, третьим иностранным языком, которым я владею
Суго-о-ой! :wow:
У Вас все так серьезно. А мы-то все больше развлекаемся, если честно. Да мне и не до японского сейчас - я вся в песнях Джема! :heart:

Чему вы только японцев учите.
Хонме-сенсею просто повезло, а, может, не повезло. Он первый живой японец в Перми, с кем мы занимаемся весь учебный год. Мы день рождения его отметили, новый год с ним встретили, на бубликах он с горок с нами съезжал, в травмпункте побывал целых два раза (не в качестве потерпевшего, слава богу), в мороз пил с нами вермут прямо на улице - в общем, чего только не было... и съедено, и выпито!
Когда вернется домой, он смело может садиться за написание книги.

URL
2012-04-05 в 12:11 

Blair Lee
Все Ли всегда были извращенцами (с)
Solang,
Суго-о-ой!
:shy: Это работа, да. Я по специальности переводчик. Но японский для себя учу, правда продвигается все медленно из-за катастрофической нехватки времени. (но даже как-то стыдно стало, 5 лет смотреть аниме и не знать хотя бы разговорного языка :laugh:

сейчас - я вся в песнях Джема!
Как я Вас понимаю!
(А можно задать вопрос? Вы давно познакомились с творчеством Джема?)

2012-04-05 в 20:08 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Blair Lee,
А можно задать вопрос? Вы давно познакомились с творчеством Джема?

Уже четвертый месяц пошел. С "Темного ангела" (с рекламы оперы) и началось наше близкое знакомство. Я слышала, читала о нем, но не слушала (время мое еще не пришло, как видно), о чем теперь очень жалею. У Джема есть редкий даже для некоторых поэтов дар - передать суть в нескольких очень точно подобранных словах. Кажется, слова как слова и рифма немудреная, но он что-то такое с ними делает, что... остается только разводить руками и восхищаться. Этому нельзя научиться, это от бога!

Встречный вопрос - а Вы?

URL
2012-04-06 в 11:41 

Blair Lee
Все Ли всегда были извращенцами (с)
Solang,
а Вы?
С мая 2010. К своему стыду до этого я о нем даже не подозревала, не слышала, не читала (о чем теперь тоже жалею). В период расцвета моего увлечения Бакумацу узнала о существовании "Волков Мибу". После просмотра нескольких кусочков из мюзикла в сети, поняла, что просто покорена Сайго Такомори.) Затем был забавный эпизод, когда подруга, показав мне AMV по Yami no Matsuei с песней "Здесь все для тебя", сказала: "Я не поняла, девушка это поет или парень?" В тот момент я уже была способна более-менее внятно объяснить ей, кто такой Джем. А уже вскоре я не могла представить своей жизни без его песен. Качала его песни в сети (понятия не имею, насколько это сейчас просто сделать с ужесточившейся анти-пиратской политикой?), но потом все равно купила все альбомы.
Пробовала слушать других менестрелей, и несмотря на то, что творчество многих мне понравилось, такого ощущения, как от песен Джема я больше не испытывала. Он, мне кажется, был и остается вне какого-либо стиля, а его песни и стихи... да, не могут не восхищать.

это от бога!
Определенно.

2012-04-06 в 20:27 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Blair Lee,
После просмотра нескольких кусочков из мюзикла в сети, поняла, что просто покорена Сайго Такомори
:friend:

"Я не поняла, девушка это поет или парень?"
Я меня было еще забавнее. Я после прочтения "Затмения" все время зависала в дневнике Чеширочки, у нее там была выложена очень красивая фотосессия с Джемом и Джо, и она писала, как трудно ей было снимать эту пару, потому что они все-таки пара. Я тогда долго смотрела на фотки и тоже гадала, девушки это или молодые люди, - так я впервые узнала, кто такой Джем.

Я не могу похвастаться, что многих знаю в этой области.
Дело в том, что у меня хорошее музыкальное образование, состоящее из гремучей смеси классики, джаза и рока, и нужно очень постараться или сесть на моего любимого конька, чтобы меня зацепить. Зато после этого со мной можно делать все, что душе угодно, я уже буду не способна рыпасться.

URL
2012-04-09 в 14:02 

Blair Lee
Все Ли всегда были извращенцами (с)
Solang,
после прочтения "Затмения"
"Затмение"... какие навевает воспоминания.

Помню эту фотосессию Чеширочки - красота необыкновенная.

Я тогда долго смотрела на фотки и тоже гадала, девушки это или молодые люди
Что касается Джо, даже при личной встрече можно долго гадать... Я, признаться, до сих пор под впечатлением. Я счастлива, что у меня была возможность пообщаться с ним.

у меня хорошее музыкальное образование
Это так здорово! У меня знакомство с музыкой (с подачи родителей) началось с классики рока, затем пришло все остальное.

2012-04-10 в 20:06 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Blair Lee,
любите "Ai no Kusabi"?
Я тоже. Я себе даже книгу купила на японском 1992 г. издания, правда, прочитать из нее я могу пока только имена. Но зато есть к чему стремиться.

URL
2012-04-11 в 11:49 

Blair Lee
Все Ли всегда были извращенцами (с)
Solang,
любите "Ai no Kusabi"?
Да, очень. Это был один из первых моих анимешных фандомов. Роман читала в переводе на английский (ни тогда, ни сейчас мне его в оригинале, конечно, не удалось бы осилить).
А смотреть новый AnK почему-то желания не возникло. Как Вы полагаете, стоит ли это сделать?

2012-04-11 в 17:35 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Blair Lee,
не стоит. Я первую серию посмотрела - не мое: ни образы, ни голоса - каким все-таки шикарным голосом обладал Шиодзава Кането!:heart: - , ни музыка. Желания пересмотреть с переводом уже не было.

Кстати, а правда, что песня "Придумай меня живым" у Джема написана по АнК?

URL
2012-04-12 в 12:31 

Blair Lee
Все Ли всегда были извращенцами (с)
Solang,
Понятно, я так и думала. Тоже вспомнился Шиодзава Кането, поистине удивительный был голос.

Кстати, а правда, что песня "Придумай меня живым" у Джема написана по АнК?
Не знаю. Возникали такие ассоциации. Это надо у Джема спросить.

2012-04-12 в 19:48 

Solang
В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Blair Lee,
понятно. У меня тоже только ассоциации.
Если не забуду, обязательно спрошу.

URL
     

Любимых убивают все

главная