• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сказание о японцах у подножия уральских гор (список заголовков)
20:29 

Ку-ку!

В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Вспоминается один из моих любимых анекдотов, о том, что каждую весну Дункан Маклауд выходил на опушку леса и начинал изводить кукушек.

К чему я это?
В свое время на уроке японского один из нас упомянул часы с кукушкой. Марико-сан в своей привычной манере - нан деска?
Мы - ей: "Токей то тори", чем поставили ее вообще в тупик. Ну, подумаешь, соединили вместе часы и птицу? Чего так пугаться?
Марико-сан была в замешательстве. С часами ей все было понятно, но кукушка..? Что это такое? Ладно, птица. Но как она может быть вместе с часами?
Мы попытались объяснить ей, что к чему. Правда, начали издалека. Что кукушка - это птица, что она говорит ку-ку, что подкидывает яйца в чужие гнезда, а потом этот подкидыш избавляется от своих случайных братьев и сестер, что оперение у нее темное в белый горошек, который еще называют кукшкины слезы, и т.д. Одни юные натуралисты собрались, честное слово.
Марико-сан слушала нас внимательно, думала долго и, спустя некоторое время, упомянула символ мира.
Мы - ей: "Нет, символ мира - это голубь! А тут кукушка".
Короче через пять-десять минут, мы выяснили, что в Японии есть часы с птицей, но эта птица - голубь. Японцы! Что с них возьмешь?
И тут был задан самый главный вопрос, а что произносит этот голубь?
Вы удивитесь, как и мы, - ку-ку! :laugh:

P.S.: А сейчас я предлагаю Вам испытать чувство гордости.
Зашел разговор об аллергии, и одна из наших учащихся сказала, что у нее аллергия на хлор (на хлорку в бассейне).
Марико-сан - нан деска?
А мы ей написали Cl - как в периодической таблице Менделеева.
На что Марико-сан спросила у нас, а все русские могут вот так сходу написать любой химический элемент или формулу?
Мы ответили утвердительно (кружок юных химиков!), правда, рисовать формулу воды или бензола нам не пришлось.

@темы: Наблюдашки, Сказание о японцах у подножия Уральских гор

21:05 

Вопрос - кто кого и чему учит?

В каждом слове Вам слышиться угроза, но, Мадам, я всего лишь служанка.
Я учу японский разговорный язык уже второй год, хорошо или плохо я его знаю - это уже другой вопрос. Мне, как всегда, проще написать, чем сказать.

Нам... Я не одна такая. Кого у нас только нет: ветеринар-хирург, предприниматель, инженер канализационных сетей, полицейский и я - железнодорожник с филологическим образованием. Правда, полицейский наш вообще закончил фармакадемию по специальности провизор или что-то в этом роде. Был еще строитель одно время. Так вот нам крупно повезло - все наши преподаватели японцы!
1. Томо-сан хорошо говорила по-русски и писала практически без ошибок;
2. Марико-сан не очень хорошо говорила по-русски и не писала вообще;
3. Хонма-сенсей - семь месяцев назад не говорил и не писал по-русски.
Он - наша ожившая мечта! После двух девушек-преподавательниц у нас появился преподаватель-мужчина!
Разговариваем мы с ним по-японски (кто может), по-английски (кто знает), по-русски (в надежде) и жестами (для тех кто не может, не знает и уже не надеется, что его поймут). У Хонмы, конечно, если словарь, но это же не жизнь - за каждым словом в него заглядывать.
Правда, за последние семь месяцев познания Хонмы-сенсея в русском языке значительно возросли, отчасти благодаря нашему нежеланию говорить с ним вне школы на японском, отчасти благодаря подаренному мною разговорнику, я надеюсь. Хотя слова, которых он от нас нахватался...
Алкаш - на слух японца очень красивое слово, не несущее никакой негативной окраски;
Хулиган - это без меня было;
Ё-маё - это точно не мы! Мы от него такого не ожидали.
Мудак - родилось во время знакомства со словом "муда" - зря, лишнее. Кто-то очень вовремя ввернул окончание.
А сегодня... Помните лозунг Путина о том, что надо террористов мочить в сортирах?
Мы учили иероглиф "мачи" - город. Под нашими острыми языками "мачи" перешло в "мочи", и когда мы объяснили Хонме-сенсею, что это значит и он опять помянул мудака, он познакомился с таким выражением как "мочи мудака!" Каюсь, моя была идея :small: но зато от души все повеселились, даже сенсей.

Самое забавное, что все новые слова и выражения он записывает!

@темы: Наблюдашки, Сказание о японцах у подножия Уральских гор

Любимых убивают все

главная